-
1 пороть горячку
• ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov[VP; subj: human; often neg Imper or infin with не надо, не стоит etc]=====⇒ to act with unnecessary haste, temper, irritation:- don't rush into it < into anything>;- don't plunge headlong (into it < into anything>);- [in limited contexts] look before you leap.♦ [author's usage] Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).♦ Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).♦ Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no; not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пороть горячку
-
2 пороть горячку
прост., неодобр.do things in a rush (hustle); be in the greatest hurry; do smth. in hot haste; do things pell-mell- Тебя Зернов разыскивает, и от директора уже дважды звонили. Идём!.. - Да не пори горячку. Обойдутся! (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Zernov's looking for you and they've already phoned twice from the director's office. Come on!'...'What's all the hurry? They'll get by.'
-
3 пороть горячку
to dash about in a flapБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пороть горячку
-
4 пороть горячку
1) General subject: act in the heat of the moment, jump off the deep end, come on like gangbusters, do something in a rush, say something rashly2) Makarov: go in off the deep end, go off the deep end -
5 пороть горячку
-
6 пороть горячку
vcolloq. karstu putru strēbt -
7 пороть горячку
vgener. dar (tener) prisa, darse (tener) prisa, ser un cochite hervite -
8 пороть горячку
ашыгып эш итү, уйламыйча эшләү -
9 пороть горячку
-
10 пороть горячку
разг to be in a frantic hurry/rush -
11 пороть горячку
-
12 пороть горячку
чIоагIа сиха лелаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > пороть горячку
-
13 ГОРЯЧКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОРЯЧКУ
-
14 ПОРОТЬ
-
15 пороть
пороть III: пороть вздор ( чушь, чепуху] разг. dummes Zeug ( Dummheiten] reden ( schwatzen] пороть горячку разг. hasten vi, sich überstürzen пороть I (сечь) prügeln vt пороть II (распарывать) (auf) trennen vt -
16 пороть
пороть Iнесов (сечь) разг δέρνω, μαστιγώνω.пороть IIнесов (распарывать) ξηλώνω ◊ \пороть вздор разг λέγω ἀνοησίες· \пороть горячку разг κά(μ)να> κάτι πολύ βιαστικά. -
17 пороть
-
18 пороть
I [porót'] v.t. impf. (порю, порешь; pf. распороть)scucire, disfare ( un vestito)II [porót'] v.t. impf. (порю, порешь; pf. выпороть - выпорю, выпорешь)1.2.◆III [porót'] v.t. impf. (порю, порешь):пороть чепуху (ерунду, ахинею) — dire sciocchezze (cretinate, fesserie, idiozie)
пороть горячку — fare qc. in fretta e furia
у нас много времени, не пори горячку! — abbiamo tempo, non agitarti!
-
19 пороть
I1) ( распарывать) scucire2) ( говорить) direII( сечь) fustigare••пороть горячку — fare in fretta e furia, agire irriflessivamente
* * *I несов. В разг.( распарывать) scucire vt••II несов. разг.шей да пори, не будет поры — fare e disfare è tutto un lavorare
( сечь) fustigare vt; расширит. bastonare vtIII несов. разг. Впоро́ть ерунду / вздор / чушь — dire corbellerie / boiate
••поро́ть горячку — fare in modo convulso / frettoloso
* * *vgener. sdrucire, scucire, dar vergate, frustare -
20 пороть
См. также в других словарях:
пороть горячку — См. суетиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пороть горячку нажимать, безумствовать, гнать, беситься, торопиться, поторапливаться, сумасшедствовать, сходить с ума,… … Словарь синонимов
Пороть горячку — (иноск.) горячиться, дѣйствовать сгоряча. Ср. Подъ гнетомъ страха мы ни мало не научаемся терпѣнію, а просто напросто поремъ горячку и мечемся. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое августа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пороть горячку — ПОРОТЬ 1, порю, порешь; поротый; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пороть горячку. — (от суеты и недосуга). См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пороть горячку — неодобр. Делать что л. в спешке, очень торопиться. Не надо пороть горячку … Словарь многих выражений
пороть горячку — (иноск.) горячиться, действовать сгоряча Ср. Под гнетом страха мы нимало не научаемся терпению, а просто напросто порем горячку и мечемся. Салтыков. Круглый год. 1 е августа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пороть горячку — Разг. Экспрес. Действовать с крайней поспешностью и неосмотрительностью. Всегда они перед смотрами горячку порют. И всегда переборщат. Задёргают солдата, замучат, затуркают, а на смотру он будет стоять, как пень (Куприн. Поединок) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пороть — 1. ПОРОТЬ, порю, порешь; поротый; рот, а, о; поря; нсв. 1. (св. распороть). что (чем). Разрезать, разъединять по швам что л. сшитое. П. юбку, старое пальто. П. бритвой, ножницами. П. подкладку. Пори осторожно. 2. что (чем). Разделять, отделять… … Энциклопедический словарь
пороть — Пороть чушь (или вздор или дичь) (разг.) рассказывать небылицы, врать, говорить вздор. Нет, право, порют вздор. Крылов. Пороть горячку (разг.) делать что н. сгоряча; с большой поспешностью, поступать необдуманно. Нечего пороть горячку … Фразеологический словарь русского языка
ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порнуть, парывать что (порвать?), делать прореху, взрезать; | б.ч. ·в·знач. расшивать, перерезывать нитку, стежки. Лемех землю порет. Скалу или бересту порют и бьют (сбивают) пазилом. Рыбу пороть, потрошить. Неладно шьешь, донюшка! Я еще… … Толковый словарь Даля
ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порю, порешь, несовер. (к распороть), что. 1. Разрезать по швам сшитое. Пороть старое пальто. Ни шьет, ни порет (погов. о том, кто без толку что нибудь делает). 2. Рвать, натыкая на что нибудь острое (разг.). Только одежду порет, лазя по… … Толковый словарь Ушакова